Indy, pridi sem, zadeli smo v kamen.
Očistite ga. Dajmo, najdite robe.
Dobro, dobro, dobro. Vidiš, Indy?
- Ok, prinesite palice. - Kot ekipa, fantje, kot ekipa!
Porinite!
Spravite jih pod njo. Sprevite jih pod. Tako ja. Pazite na prste!
Previdno, previdno.
Oprosti, Indy.
Indy, zakaj se tla premikajo?
Daj mi baklo.
Kače. Zakaj morajo biti kače?
Asps. Zelo nevarne.
Ti pojdi prvi.
Če boš pobegnila je puščava tri tedne v vse smeri.
zato prosim pojej nekaj.
Opravičiti se moram za našo gostitev.
Breh hrane, brez vode. Kakšni ljudje so ti tvoji prijatelji?
V tem trenutku so v mojem delu najnujnejše zlo.
Niso moji prijatelji. Kakorkoli z pravimi zvezami...
...tudi v tem delu sveta nismo popolnoma necivilizirani.
- Prelepa. - Zelo rad bi te videl v njej.
Verjamem da.
Dobro.
Kaj imaš za piti tukaj?
Nimava veliko časa. Kmalu te bodo poškodvali.
Nimava veliko časa. Kmalu te bodo poškodovali.
Ne bom jih mogel ustaviti, razen če mi daš nekaj da jih zamotim.
Nekakšne vrste informacije z katero bi te lahko zaščiti pred njimi.
Vse sem vam že povedala. Nimam zvestobe do Jonesa.
Prinesel mi je samo probleme.
Marion, prelepi ste.
Mislim da ne potrebujeva varhua.
Voljno... Voljno!
Dol, dol. Previdno, previdno.
Si vredu, Indy?
Nežno, možje, nežno, nežno.
Sem ti povedal da bo vse vredu.
Sallah, pridi sem dol.
Ti bogi.
To je dobro.
Whoops!
Kaj je ta stvar, René?
Zrasel sem ob njej. V moji družini je bila.
No, sedaj pa moram iti, René.
Všeč si mi, René, zelo.
Mogoče se kdaj drugič spoznava v drugačnih okoliščinah.
Spet se srečava, Gospodična.
Vi Američani ste vsi enaki.
Vedno se oblečete za napačne momente.
O...
...čem bomo sedaj govorili?
Dobro, dvigni ga.
Počasi!
- Trmast si kot tista punca. - Preveč jo imaš rad.
Tvoje metode glede arheologije so zelo primitivne za mene.
Ti bi uporabil bager da bi našel kitajski kelih.
Zbudi tvoje može.!
- Indy, bakle ugašajo. - Pojdi gor, spravi se ven od tu.
- Sallah. - Živjo, živjo!
Dr Jones, kaj za vraga pa počnete v takšnem prostoru?
Pridi dol, pa ti bom pokazal.
Hvala, amapak zelo udobno nam je tukaj gor. Tako je, kaj ne?
Ja, zelo udobno nam je tukaj.
No, še enkrat kar je bilo kratko tvoje je sedaj moje.
Kakšen tragičen konec tvojega življenja.
Ti boš trajna najdba temu arheološkemu odkritju.
Kdo ve, mogoče boš čez tisoč let tudi ti kaj vreden.
- Prekleta baraba. - Oditi moramo sedaj.
Naša nagrada naš čaka v Berlinu. Ampak nočem vas pustiti čisto samega.
Baraba, spusti me. Nehaj!
Drži se!
Ne padi. Idejo imam.
Ti izdajalec, odmakni roke z mene!
Kače...
Na noge!
- Punca je bila moja! - Ona ni v Führerjevem planu.
Včasih premislim, če imaš čiste misli.
- Ni nama bilo usojeno, chéeie. - Baraba, vrnila ti bom za to!
Indiana Jones, adijo.
Vzemi to. Mahaj vsemu kar se premika.
To celo mesto se premika!
- Indy! - Jezus!
- Kje si dobila to? Od njega? - Poskušala sem pobegniti.
- Kako močno si poskušala? - Kje za vraga pa si bil ti?
- Kaj počneš? - Pomagaj mi, ogenj!
- Kako pridemo ven? - Delam na tem.
Delaj hitreje.
- Kam pa greš? - Skozi tisti zid.
- Pripravi se na tek, neglede na karkoli. - Kako pa to misliš?
Indy! Ne puščaj me tukaj same.
- Pa gremo, si pripravljena! - Indy, balklja ugaša!
Poglej, poglej.
Z letalom jo bodo odpeljali. Ko bo naložena bova midva že na letalu.
Gospod, nazdravimo našemu uspehu v puščavi. Na skrinjo.
Ko bomo daleč od tukaj in ne zraven tebe.
Ostanite z skrinjo!
Pazi!
- Oh, moj bog! - Marion...!
Zaklenjena sem tukaj. Tukaj sem!
- Indy, zaklenjena sem. - Potegni gor vzvod.
Ne gre.
Indy, ne morem je odpreti.
- Ne gre. - Obrni ga.
- Ne gre. - Ni važno. Umakni se!
Spravite skrinjo od tukaj.
Naložite jo na tovornjak. Odleteli bomo iz Kaira.
In, Gobler, hočem veliko zaščite.
Jones...!
Sveta pomagalka! Prijatelji moji, tako sem vesel, da niste mrtvi.
Ne izgubljajmo časa, če hočeta skrinjo. Naložena je na tovornjka za Kairo.
Tovornjak? Kakšen tovornjak?
Greva!
Pojdi nazaj v Kairo. Najdi nama prevoz do anglije.
Ladjo, letalo karkoli. Dobiva se pri Omarju. Jaz grem za tem tovornjakom.
- Kako? - Ne vem. Sprosti si izmišljujem.
Vse je urejeno. Skrinja je na ladji.
Nič ni slabo sedaj, ko si tukaj.
- Zaupaš tem pobom? - Ja.
Gospod Katanga.
Gospod Katanga, to so moji prijatelji. To je moja družina.
Slišal bom, če ne boste poskrbeli dobro za njih.
Moja kabina je njuna.
Gospod Jones, veliko sem slišal o vas, gospod.
Prav tako sem se vas predstavljal.
Zbogom.
Pazita na sebe. Vaju že pogrešam.
Moj dobri prijatelj si.
To je za Fayah.
To je za tvoje otroke. In ti je za tebe.
Hvala ti.
Britanski rep je pojoča duša
Svobodna kot gorska zarja
Njegovi energični pesti bi se bilo težko upreti
Kam si odšel?
- Očedila sem se. - Kje si dobila to?
- Od njega. - Od "koga"?
Katanga. Mislim, da nisem prva ženska ki potuje s temi pirati.
- Ljubka je. - Ja?
- Ja. - Res?
Kaj si rekel?
Počakaj, ne potrebujem pomoči.
Veš ti... Ti nisi mož, ki sem ga poznala pred desetimi leti.
Niso leta to, srčica, ampak kilometrina.
Ne potrebujem medicinjske sestre. Samo spati hočem.
- Kako je s tem? - Pojdi stran...! Ja, boli.
Prekleto, Indy. Kje te ne boli?
Tukaj.
Tuti tu ni slabo.
Tukaj.
Nikoli se nama ne posreči, kaj ne?
- Kaj je? - Motroji so se ustavili.
Razgledal se bom.
- Kaj se dogaja? - Zelo pomembne prijatelje imamo.
Ti in tvoja punca morata izginiti. Pojdita, pojdita!
Ne dotikaj se me.
- Kaj pa Jones? - Ni sledi o njemu.
Jones je mrtev.
Ubil sem ga. Ni nam kkoristil.
Punca ima določeno vrednost kamor greme. Prinesla nam bo dobro plačilo.
Herr Colonel, tisti tovor ki ste ga odnesli.
Vzemite ga, ampak pustite nam punco. Tako nam bo zmajšalo izgube.
Divjak, nisi v položaju da bi zahteval karkoli.
Vzeli bomo karkoli si bomo zaželi in se potem odločili ali vam potopimi ladjo.
Punca gre z mano. Ona bo del v moji zbirki.
Verjamem, da se bo Führer strinjal.
Če me iznerveri, prosim storite z njo kar se vam zljubi.
Oprostite.
Ne najdem Gospoda Jonesa. vseposod sem pogledal.
Tukaj nekje mora biti.
- Poglej še enkrat. - Našel sem ga.
- Kje? - Tam.
Oltar je bil pripravljen kot ste zahtevali.
Dobro. Peljite skrinjo takoj tja.
Gospod...
Ni mi všeč ta judovski obred.
Je res potreben?
Naj te vprašam to: Bi ti bilo lažje...
...če bi odpru skrnijo v Berlinu fa tvojega Führerja...
...in bi šele takrat izvedel, če so zapovedi noter...
...in da si končal svojo misijo...
...ter dostavil pravo skrinjo?
Razstrelil bom skrinjo, René.
Tvoja vztrajnost preseneča še mene.
- Plačilcem boš dal slabo ime. - Dr Jones...
Seveda ne mislite, da lahko pobegnete?
To je odvisno kako bomo razumni. Vse kar hočem je dekle.
- če odklonimo? - Potem vaš Führer nima nagrade.
Ok, odmaknite se. vsi, odmaknite se, nazaj, ok.
Ok, Jones, zmagala si.
raztreli jo.
Ja, raztreli jo. Raztreli jo nazaj k bogu.
Vse tvoje življenje si zasledoval arheološke regiliozne najdbine.
Znotraj skrinje je zaklad, ki si ga sploh ne moreš predstavljati.
Tudi ti ga želiš videti tako kot tudi jaz.
Indiana, midva pravzaprav hodiva skozi zgodovino.
To... to je zgodovina.
Nardi kar želiš.
Marion, ne glej neglede karkoli se zgodi.
Prelepo je!
- Indy? - Ne glej. Imej zaprte oči!
Zelo dobro delo si opravil.
Verjamemo, da je bila poravnava zadovoljiva.
Z denarjem je vse vredu. Situacija je nespremenjljiva.
- Mislim, da smo končali. - Kje je skrinja?
Mislim, da smo rešili to. Skrinja je nekje na varnem.
- pred kom? - To je izvor neverjetne moči.
- Moramo jo raziskati. - In jo tudi bomo.
Zagotavljam vam, Dr Brody. Dr Jones.
Naši najboljši možje delajo prav zadaj na njej.
- Kdo? - Najboljši možje.
Hej, kaj se je zgodilo? Nisi preveč srečen.
- Bedaki! - kaj so rekli?
- Sploh ne vejo kaj imajo. - Jaz vem kaj imam tukaj.
Pridi, častim pijačo.
Saj veš, pijačo?
Prevod by: Tomaž Tomažič ©2004